1 00:00:07,830 --> 00:00:09,197 Erde. 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,732 Feuer. 3 00:00:10,733 --> 00:00:12,768 Luft. 4 00:00:12,769 --> 00:00:15,237 Wasser. 5 00:00:15,238 --> 00:00:18,840 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:18,841 --> 00:00:23,841 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:27,250 --> 00:00:30,519 Es heißt Bruder gegen Bruder der Krieg der Wasserstämme. 8 00:00:30,520 --> 00:00:31,787 Nachdem Korra es entdeckt hatte 9 00:00:31,788 --> 00:00:33,922 dass Häuptling Unalaq verraten hat sie und ihr Vater, 10 00:00:33,923 --> 00:00:36,792 sie wandte sich gegen ihn, einen Bürgerkrieg auslösen. 11 00:00:36,793 --> 00:00:38,927 Die Südstaaten-Rebellen versammelten sich um Tonraq, 12 00:00:38,928 --> 00:00:40,529 aber sie sind deutlich in der Unterzahl. 13 00:00:40,530 --> 00:00:43,198 Also macht sich Korra auf den Weg Republic City bittet um Hilfe. 14 00:00:43,199 --> 00:00:45,267 Aber wird sie dazu in der Lage sein? Überzeugen Sie Präsident Raiko 15 00:00:45,268 --> 00:00:50,268 Truppen dorthin schicken dem Süden helfen? 16 00:01:03,219 --> 00:01:06,354 - Willkommen zu Hause, Avatar. Danke, dass du einen Krieg begonnen hast. 17 00:01:06,355 --> 00:01:08,690 - Ich habe keinen Krieg begonnen. 18 00:01:08,691 --> 00:01:11,526 Nun ja, das habe ich, aber es ist so komplizierter 19 00:01:11,527 --> 00:01:12,728 als du es scheinen lässt. 20 00:01:12,729 --> 00:01:14,663 - Mako, ich will dich wieder im Takt. 21 00:01:14,664 --> 00:01:17,532 Es wird einen Southern geben Heute Abend Friedensmarsch der Wasserstämme. 22 00:01:17,533 --> 00:01:19,901 Ich brauche dich da, um sicherzugehen Die Dinge geraten nicht außer Kontrolle. 23 00:01:19,902 --> 00:01:21,369 - Ich bin ganz deins. 24 00:01:21,370 --> 00:01:22,671 - Ich werde auch gehen. 25 00:01:22,672 --> 00:01:24,306 Die Menschen der Süden muss man sehen 26 00:01:24,307 --> 00:01:25,674 dass der Avatar auf ihrer Seite ist 27 00:01:25,675 --> 00:01:27,609 im Kampf dagegen die nördlichen Invasoren. 28 00:01:27,610 --> 00:01:30,746 - Großartig. Das sollte beruhige sie. 29 00:01:30,747 --> 00:01:32,914 - Vielleicht solltest du das aussitzen. - Was? 30 00:01:32,915 --> 00:01:35,484 - Ich denke nur, dass du da bist offensichtlich eine Seite unterstützen 31 00:01:35,485 --> 00:01:36,651 wird alles nur noch schlimmer machen. 32 00:01:36,652 --> 00:01:38,587 Du könntest es zumindest Versuchen Sie, neutral zu wirken. 33 00:01:38,588 --> 00:01:41,523 - Ich bin nicht neutral. Die Der Norden ist in mein Zuhause eingedrungen. 34 00:01:41,524 --> 00:01:42,858 Der einzige Grund, warum ich hier bin 35 00:01:42,859 --> 00:01:45,560 ist es, die Republik zum Senden zu bewegen Truppen, um dem Süden zu helfen. 36 00:01:45,561 --> 00:01:47,329 - Zhu Li ist schon da einen Termin für uns vereinbart 37 00:01:47,330 --> 00:01:48,663 morgen mit Präsident Raiko. 38 00:01:48,664 --> 00:01:50,298 Wir holen ihn an Bord. 39 00:01:50,299 --> 00:01:52,300 - Was auch immer. Ich muss zur Arbeit gehen. 40 00:01:52,301 --> 00:01:53,668 - Ich gehe besser nachsehen auf meiner Fabrik. 41 00:01:53,669 --> 00:01:55,537 - Ich werde es herausfinden über diesen Friedensmarsch. 42 00:01:55,538 --> 00:02:00,538 - Und ich sehne mich nach einer Pediküre! 43 00:02:01,410 --> 00:02:04,179 - Also, äh, was sollte ich das tun? 44 00:02:04,180 --> 00:02:05,614 - Ich weiß es nicht, Bolin. 45 00:02:05,615 --> 00:02:09,785 Finde etwas heraus. 46 00:02:09,786 --> 00:02:12,554 - Sag mal, Junge, hast du das jemals getan? Republic City bei Nacht gesehen? 47 00:02:12,555 --> 00:02:14,322 - Klar, ich wohne hier. 48 00:02:14,323 --> 00:02:16,258 - Hast du es wirklich gesehen? 49 00:02:16,259 --> 00:02:17,692 - Ja... nein? 50 00:02:17,693 --> 00:02:20,462 Das habe ich mir gedacht. 51 00:02:20,463 --> 00:02:23,298 Aufleuchten. 52 00:02:23,299 --> 00:02:25,467 - Tonraq und die Rebellen sind hier verschanzt 53 00:02:25,468 --> 00:02:27,435 in den Hügeln außerhalb der Stadt. 54 00:02:27,436 --> 00:02:28,603 - Lass sie. 55 00:02:28,604 --> 00:02:30,338 Mein Bruder ist keine Bedrohung zu uns da oben. 56 00:02:30,339 --> 00:02:32,607 Erhöhen Sie die Sicherheit rundherum das Geisterportal. 57 00:02:32,608 --> 00:02:35,243 Es liegt uns am Herzen, es sicher aufzubewahren oberste Priorität. 58 00:02:35,244 --> 00:02:40,244 - Ja, Herr. 59 00:02:46,622 --> 00:02:49,357 - Ich brauche euch beide Gehe dem Avatar nach. 60 00:02:49,358 --> 00:02:52,394 Sie ist die Einzige, die öffnen kann das nördliche Geisterportal. 61 00:02:52,395 --> 00:02:54,696 - Aber, Vater, du hast es Korra erzählt... 62 00:02:54,697 --> 00:02:57,532 - Ich habe Korra gesagt, was ich dachte, sie müsste es hören. 63 00:02:57,533 --> 00:03:00,802 - Ich werde sie finden. Sie hat meinen Mann gestohlen. 64 00:03:00,803 --> 00:03:03,238 - Ich brauche sie lebend. 65 00:03:03,239 --> 00:03:08,239 Bußgeld. 66 00:03:09,512 --> 00:03:12,614 - Pass auf mich auf, Poki. 67 00:03:12,615 --> 00:03:15,684 Du legst dich hin und rollst dich um. 68 00:03:15,685 --> 00:03:18,253 Sich umdrehen. 69 00:03:18,254 --> 00:03:20,755 - Nein, nein, das geht nicht demonstriere es einfach. 70 00:03:20,756 --> 00:03:21,923 Das funktioniert nie. 71 00:03:25,261 --> 00:03:28,196 - Gut. 72 00:03:29,465 --> 00:03:31,499 - Uff, klassische Überbelohnung. 73 00:03:34,637 --> 00:03:36,471 - Poki, wohin gehst du? 74 00:03:36,472 --> 00:03:38,340 - Verlange Respekt. 75 00:03:41,744 --> 00:03:42,878 Hast du Schwierigkeiten, mein Sohn? 76 00:03:42,879 --> 00:03:45,247 - Poki ist nicht sehr gut im Lernen. 77 00:03:45,248 --> 00:03:47,682 - Glauben Sie mir, ich Kenne das Gefühl. 78 00:03:47,683 --> 00:03:49,317 Vielleicht kann ich helfen. 79 00:03:49,318 --> 00:03:50,652 Wie würde dir dein alter Vater gefallen? 80 00:03:50,653 --> 00:03:52,520 um dir beizubringen, wie es geht Meistertrainer sein? 81 00:03:52,521 --> 00:03:54,656 - Ja! 82 00:04:07,670 --> 00:04:09,204 Die Spannungen sind hoch 83 00:04:09,205 --> 00:04:11,773 außerhalb des Southern Water Stammeskulturzentrum. 84 00:04:11,774 --> 00:04:13,875 Der Avatar führt a Gruppe von Südstaatlern 85 00:04:13,876 --> 00:04:16,878 in einem friedlichen Protest gegen Häuptling Unalaq, 86 00:04:16,879 --> 00:04:19,214 aber die Nordländer sind in Scharen herausgekommen 87 00:04:19,215 --> 00:04:20,882 zur Unterstützung ihres Anführers. 88 00:04:20,883 --> 00:04:22,617 - Buh! 89 00:04:22,618 --> 00:04:24,619 - Raus hier! 90 00:04:24,620 --> 00:04:28,156 - Buh! - Holen Sie sich einen richtigen Job! 91 00:04:28,157 --> 00:04:33,157 - Raus hier! - Du stinkst! 92 00:04:44,407 --> 00:04:45,407 - Hey! 93 00:04:45,408 --> 00:04:46,441 Stoppen! 94 00:04:46,442 --> 00:04:49,344 Polizei der Republikstadt. 95 00:05:39,662 --> 00:05:42,230 - Das nördliche Wasser Der Stamm ist außer Kontrolle. 96 00:05:42,231 --> 00:05:45,300 - Ich habe einen Feuerbändiger laufen sehen Weg von der Explosion. 97 00:05:45,301 --> 00:05:47,369 Der Norden ist es vielleicht nicht dafür verantwortlich. 98 00:05:47,370 --> 00:05:48,770 - Natürlich sind sie verantwortlich. 99 00:05:48,771 --> 00:05:53,771 Wer sonst wäre es? 100 00:06:07,323 --> 00:06:08,790 - Wow. 101 00:06:08,791 --> 00:06:11,426 Normalerweise, wenn ich sehe Blinklichter wie dieses, 102 00:06:11,427 --> 00:06:13,728 Es liegt daran, dass ich getroffen wurde im Kopf mit einem Stein. 103 00:06:13,729 --> 00:06:16,197 - Berühmt zu sein ist wie von einem Stein getroffen werden 104 00:06:16,198 --> 00:06:21,198 die ganze Zeit. 105 00:06:21,837 --> 00:06:24,539 - Sehen! Es ist Bolin! 106 00:06:24,540 --> 00:06:27,842 Bolin! Bolin! Bolin! 107 00:06:27,843 --> 00:06:32,147 Bolin! Bolin! Bolin! Bolin! 108 00:06:32,148 --> 00:06:33,468 - Leute, dieser Jubel Du hörst 109 00:06:33,492 --> 00:06:35,717 ist ein lokaler Favorit, Bolin, von den Feuerfrettchen. 110 00:06:35,718 --> 00:06:37,886 Mal sehen, ob wir es schaffen ein kurzes Interview. 111 00:06:37,887 --> 00:06:40,355 Bolin! 112 00:06:40,356 --> 00:06:42,557 Bolin, die Feuerfrettchen fallen für die Saison aus. 113 00:06:42,558 --> 00:06:44,492 Wie haben Sie Ihr Geld ausgegeben? Deine Zeit in letzter Zeit? 114 00:06:44,493 --> 00:06:47,695 - Nun, ich habe einen Ausflug in den Süden gemacht das Glacier Spirits Festival, 115 00:06:47,696 --> 00:06:49,631 war kurzzeitig verlobt zu einer Prinzessin, 116 00:06:49,632 --> 00:06:52,500 ging dann irgendwie durch eine harte Trennung dort, 117 00:06:52,501 --> 00:06:56,905 war versehentlich beteiligt in einem Bürgerkrieg... 118 00:06:58,274 --> 00:07:00,375 - Aber es gibt nirgendwo Das wäre ich lieber 119 00:07:00,376 --> 00:07:02,444 als Pro Bending Night in Republic City! 120 00:07:02,445 --> 00:07:03,678 Habe ich recht, Leute? 121 00:07:03,679 --> 00:07:05,847 Republikstadt! 122 00:07:08,451 --> 00:07:10,785 - Vermisst du es, im Ring zu sein? 123 00:07:10,786 --> 00:07:12,220 - Nun, ich vermisse es definitiv nicht 124 00:07:12,221 --> 00:07:13,661 getroffen werden Dinge ständig 125 00:07:13,685 --> 00:07:15,390 und das demütigende Verlieren. 126 00:07:15,391 --> 00:07:16,658 Ich meine, das wird ziemlich alt. 127 00:07:16,659 --> 00:07:19,627 Weißt du, manchmal auch Weine mich in den Schlaf... 128 00:07:21,497 --> 00:07:24,766 - Ich schätze, was ich vermisse Die meisten sind diese Fans! 129 00:07:24,767 --> 00:07:26,701 Sie sind die Größten Fans auf der Welt! 130 00:07:26,702 --> 00:07:31,239 Gebt es für die Fans auf! 131 00:07:31,240 --> 00:07:33,842 - Schauen Sie, wie diese Die Leute lieben dich, Junge. 132 00:07:33,843 --> 00:07:36,444 Sie essen diesen Maisball Spiel direkt aus deiner Hand. 133 00:07:36,445 --> 00:07:38,880 - Der Trick ist, wann immer Ich bin verwirrt, 134 00:07:38,881 --> 00:07:41,716 Ich sage nur „Republik“. Stadt“ oder „Fans“, 135 00:07:41,717 --> 00:07:43,384 und dann jubeln alle. 136 00:07:43,385 --> 00:07:48,385 - Ich glaube, ich habe es gerade herausgefunden Verwirkliche deine wahre Berufung. 137 00:07:49,925 --> 00:07:52,160 - Ich hoffe, Präsident Raiko hört uns zu. 138 00:07:52,161 --> 00:07:53,528 - Mach dir keine Sorge. 139 00:07:53,529 --> 00:07:56,631 Ich war ein großer Mitwirkender zu seinem Wahlkampf. 140 00:07:56,632 --> 00:08:01,632 Er und der andere Typ. Sie müssen Ihre Wetten absichern. 141 00:08:02,505 --> 00:08:05,807 - Hallo, Herr Präsident. 142 00:08:05,808 --> 00:08:08,243 Sir, der Südliche Wasserstamm... 143 00:08:08,244 --> 00:08:09,477 - Nur eine Sekunde. 144 00:08:09,478 --> 00:08:12,780 Lächle weiter. 145 00:08:12,781 --> 00:08:15,116 - Äh... 146 00:08:15,117 --> 00:08:19,154 - Nun, wie kann ich dem Avatar helfen? und mein großzügigster Unterstützer? 147 00:08:19,155 --> 00:08:21,556 - Unalaqs Truppen haben fiel in den Süden ein. 148 00:08:21,557 --> 00:08:23,858 Wir benötigen Sie, um das zu senden Vereinigte Streitkräfte helfen. 149 00:08:23,859 --> 00:08:26,661 - Ich bin sehr besorgt darüber Was passiert da unten, 150 00:08:26,662 --> 00:08:28,530 aber ich glaube nicht, dass es so ist der Platz der Republik 151 00:08:28,531 --> 00:08:30,498 ins Innere eingreifen Wasserstamm ist wichtig. 152 00:08:30,499 --> 00:08:33,601 - Unalaq ist nicht einmal der Rechtmäßige Herrscher des Wasserstammes. 153 00:08:33,602 --> 00:08:36,204 Er hat sich angelogen der nördliche Thron. 154 00:08:36,205 --> 00:08:37,438 - Herr Präsident, 155 00:08:37,439 --> 00:08:39,741 Die Republik ist es bereits in diesen Konflikt verwickelt. 156 00:08:39,742 --> 00:08:42,277 Der Norden hat uns angegriffen Kulturzentrum gestern Abend. 157 00:08:42,278 --> 00:08:44,746 - Glauben Sie mir, das sind wir wir tun alles, was wir können 158 00:08:44,747 --> 00:08:46,915 um die Leute zu bringen der Gerechtigkeit gegenüber verantwortlich. 159 00:08:46,916 --> 00:08:48,616 - „Die Verantwortlichen“? 160 00:08:48,617 --> 00:08:50,752 Wer sollte es sonst sein? aber die Nordländer? 161 00:08:50,753 --> 00:08:52,420 - Nun, das weiß ich wenn du jung bist, 162 00:08:52,421 --> 00:08:53,855 Es ist schwer, den Überblick zu behalten... 163 00:08:53,856 --> 00:08:56,224 - Du bist derjenige, der es ist verlorene Perspektive. 164 00:08:56,225 --> 00:08:58,793 Ich versuche meinen Stamm zu retten, und du machst Fotos. 165 00:08:58,794 --> 00:09:01,863 - Truppen zu schicken ist nichts Ich kann zu diesem Zeitpunkt tun, 166 00:09:01,864 --> 00:09:04,432 aber ich verspreche, dass ich arbeiten werde mit Unalaq und dem Süden 167 00:09:04,433 --> 00:09:06,134 Für eine diplomatische Lösung. 168 00:09:06,135 --> 00:09:08,570 Es tut mir leid, aber Ich habe mich entschieden. 169 00:09:08,571 --> 00:09:09,871 Dieses Treffen ist vorbei. 170 00:09:09,872 --> 00:09:12,774 - Meine Familie geht ausgelöscht werden, 171 00:09:12,775 --> 00:09:17,775 und es wird auf deinem Kopf sein dafür, dass ich nichts dagegen getan habe. 172 00:09:22,799 --> 00:09:24,719 - Ich kann es nicht glauben Der Präsident tut nichts. 173 00:09:24,720 --> 00:09:26,321 Es ist ihm... es ist ihm egal. 174 00:09:26,322 --> 00:09:28,556 - Ich bin sicher, es interessiert ihn, aber er kann es seinen Leuten nicht einfach sagen 175 00:09:28,557 --> 00:09:30,077 eine Schlacht schlagen am Südpol 176 00:09:30,078 --> 00:09:31,445 das hat nichts mit ihnen zu tun. 177 00:09:31,446 --> 00:09:32,860 - Wie konntest du auf seiner Seite stehen? 178 00:09:32,861 --> 00:09:34,629 - Was ist mit dir und deinen Seiten? 179 00:09:34,630 --> 00:09:36,598 Warum denkst du immer Ich arbeite gegen dich? 180 00:09:36,599 --> 00:09:38,600 - Nun, du hilfst mir nicht. 181 00:09:38,601 --> 00:09:40,121 Ich versuche es zu bekommen Truppen nach Süden. 182 00:09:40,145 --> 00:09:41,336 Was machst du? 183 00:09:41,337 --> 00:09:43,171 - Ich mache meinen Job. 184 00:09:43,172 --> 00:09:45,607 Nun, entschuldigen Sie, Officer. 185 00:09:45,608 --> 00:09:48,276 Lass mich nicht da stehen Art, wie du Tickets schreibst. 186 00:09:48,277 --> 00:09:49,844 Ich versuche es nur rette die Welt. 187 00:09:49,845 --> 00:09:52,285 - Nun, das müsstest du nicht, wenn Du hast es nicht ständig vermasselt. 188 00:09:52,309 --> 00:09:54,029 - Ich kann nicht mit dir reden wenn du so bist. 189 00:09:57,219 --> 00:10:00,989 Du bist derjenige, der so ist! 190 00:10:04,526 --> 00:10:06,194 Hey, in Eile? 191 00:10:06,195 --> 00:10:07,629 - Entschuldigung, ich muss Sprich mit Varrick. 192 00:10:07,630 --> 00:10:12,300 - Ja, ich auch. 193 00:10:16,805 --> 00:10:18,306 - Oh, hallo. 194 00:10:18,307 --> 00:10:19,907 Sehen? Ich habe dir gesagt, dass ich es schaffen kann. 195 00:10:19,908 --> 00:10:22,277 - Tut mir leid, dass ich jemals an dir gezweifelt habe. 196 00:10:22,278 --> 00:10:24,245 - Wir können es kaum erwarten den Präsidenten zum Handeln auffordern. 197 00:10:24,246 --> 00:10:25,713 Wir brauchen diese Truppen jetzt. 198 00:10:25,714 --> 00:10:27,582 - Und meine Firma ist kurz davor, unterzugehen. 199 00:10:27,583 --> 00:10:29,517 Ich muss einen Weg finden um einige Verkäufe zu tätigen. 200 00:10:29,518 --> 00:10:31,419 - Rechts. Okay. Habe es. 201 00:10:31,420 --> 00:10:32,854 Ideensturm. 202 00:10:32,855 --> 00:10:35,290 Holen Sie sich die Vorräte. 203 00:10:35,291 --> 00:10:36,924 Du wirst es gleich bekommen ein Einblick ins Innere 204 00:10:36,925 --> 00:10:38,926 wie Varrick Global Industries 205 00:10:38,927 --> 00:10:42,196 bleibt im Vordergrund Fantasie Innovation 206 00:10:42,197 --> 00:10:44,699 oder „Einbildung“! 207 00:10:44,700 --> 00:10:48,803 Das ist markenrechtlich geschützt, Kumpel. 208 00:10:48,804 --> 00:10:53,804 Gehirnarbeit erfordert erhöhte Durchblutung. 209 00:10:54,877 --> 00:10:59,447 Lasst uns das tun! 210 00:10:59,448 --> 00:11:03,351 Okay, hier kommen die Ideen, schnell und wütend. 211 00:11:03,352 --> 00:11:06,621 Rosa Minz-Zitronen-Tee. 212 00:11:06,622 --> 00:11:09,557 Radio für Haustiere. 213 00:11:09,558 --> 00:11:12,460 Äh, Handschuhe. 214 00:11:12,461 --> 00:11:13,761 Halten Sie einen Tick fest. 215 00:11:13,762 --> 00:11:16,364 Wir brauchen den Präsidenten nicht in den Süden gehen. 216 00:11:16,365 --> 00:11:19,400 Wir brauchen nur die Truppen. Gehen wir direkt zu ihnen. 217 00:11:19,401 --> 00:11:21,369 Wenn es eine Sache gibt Ich weiß über Truppen Bescheid, 218 00:11:21,370 --> 00:11:23,237 es ist so, dass sie es lieben zu kämpfen. 219 00:11:23,238 --> 00:11:25,740 - Ich kenne General lroh. Er vielleicht bereit, uns zu helfen. 220 00:11:25,741 --> 00:11:28,409 - Ein Mann im Inneren. Perfekt. 221 00:11:28,410 --> 00:11:30,712 Und Sie müssen verkaufen einige Mecha-Panzer. 222 00:11:30,713 --> 00:11:32,914 Ich kenne einige Leute wer sie braucht. 223 00:11:32,915 --> 00:11:34,615 Wir schicken sie nach Süden. 224 00:11:34,616 --> 00:11:35,783 - Das ist großartig. 225 00:11:35,784 --> 00:11:37,385 Du wirst Geld verdienen für Ihr Unternehmen, 226 00:11:37,386 --> 00:11:39,220 und du wirst helfen um Unalaq zu besiegen. 227 00:11:39,221 --> 00:11:40,288 - Es ist wahr. 228 00:11:40,289 --> 00:11:41,923 Wenn Sie es nicht schaffen Geld während eines Krieges, 229 00:11:41,924 --> 00:11:43,958 Du bist einfach Vollgas kann kein Geld verdienen. 230 00:11:43,959 --> 00:11:46,527 - Es ist gefährlich die Meere gerade jetzt, 231 00:11:46,528 --> 00:11:48,696 aber ich bin dazu bereit Versuchen Sie es, wenn Sie es sind. 232 00:11:48,697 --> 00:11:51,432 - Es wird wahnsinnig riskant sein, 233 00:11:51,433 --> 00:11:53,668 aber ich liebe verrücktes Risiko! 234 00:11:53,669 --> 00:11:58,669 Schluss mit dem Sturm! 235 00:11:59,808 --> 00:12:03,144 Zhu Li, holen Sie sich diese anderen Ideen zu Forschung und Entwicklung. 236 00:12:03,145 --> 00:12:05,213 Ich möchte bis nächste Woche Prototypen. 237 00:12:05,214 --> 00:12:07,582 - Ich verstehe nicht warum es so schwer ist 238 00:12:07,583 --> 00:12:09,484 um Republic City zu bekommen den Süden zu unterstützen. 239 00:12:09,485 --> 00:12:12,253 - Mach dir keine Sorge. Ich bin arbeite schon daran. 240 00:12:12,254 --> 00:12:14,222 Sobald die Leute das sehen, 241 00:12:14,223 --> 00:12:16,557 sie werden säumen bis zum Kampf gegen Unalaq. 242 00:12:16,558 --> 00:12:20,695 Zhu Li, mach das, äh... das Ding. 243 00:12:20,696 --> 00:12:21,976 - Nicht ausflippen. Es ist nicht real. 244 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Ich hatte ein Filmteam, das dokumentierte die gesamte Nordinvasion. 245 00:12:31,440 --> 00:12:32,907 Entschuldigung. Das mache ich weiterhin. 246 00:12:32,908 --> 00:12:34,642 - Wir werden schneiden dieses Filmmaterial zusammen 247 00:12:34,643 --> 00:12:37,378 mit Szenen, von denen wir drehen Unser Superstar Bolin hier 248 00:12:37,379 --> 00:12:39,747 einen Southern spielen Held des Wasserstammes 249 00:12:39,748 --> 00:12:41,549 Kampf gegen den bösen Unalaq. 250 00:12:41,550 --> 00:12:43,785 Niemand wird sich dafür einsetzen Norden, nachdem sie gesehen haben 251 00:12:43,786 --> 00:12:48,786 „Die Abenteuer von Nuktuk: Held des Südens!“ 252 00:12:49,258 --> 00:12:52,894 - Ich bin Nuktuk! Was denken Sie? 253 00:12:57,199 --> 00:12:59,534 Oh Mann, das hättest du tun sollen Habe Varrick heute gesehen. 254 00:12:59,535 --> 00:13:01,869 Der Typ ist ein Genie. - Uh-huh. 255 00:13:01,870 --> 00:13:04,338 - Er wird Asami beim Verkauf helfen ihre Mecha-Panzer im Süden, 256 00:13:04,339 --> 00:13:06,541 und er hat sich das ausgedacht tolle Idee für Korra 257 00:13:06,542 --> 00:13:08,743 um General lroh zu bekommen um gegen Unalaq zu kämpfen 258 00:13:08,744 --> 00:13:11,479 ohne Präsident Raiko jemals überhaupt wissen. 259 00:13:11,480 --> 00:13:13,214 - Was? Das ist eine schreckliche Idee. 260 00:13:13,215 --> 00:13:14,655 - Und er wird es tun ich in den Movern 261 00:13:14,679 --> 00:13:16,384 als dieser Held, Nuktuk. 262 00:13:16,385 --> 00:13:19,520 Er ist ein Mann der Tat, aber er hat ein Herz aus Gold. 263 00:13:19,521 --> 00:13:21,456 Er wurde in der Tundra geboren. 264 00:13:21,457 --> 00:13:22,817 - Schau, ich versuche es etwas tun 265 00:13:22,818 --> 00:13:24,058 das ist hier tatsächlich wichtig. 266 00:13:24,082 --> 00:13:26,227 - Oh. Oh, tut mir leid. 267 00:13:26,228 --> 00:13:27,895 Äh, sicher. Was ist das? 268 00:13:27,896 --> 00:13:30,765 - Etwas geht nicht Sinn für diesen Bombenanschlag. 269 00:13:30,766 --> 00:13:32,567 Das kaufe ich mir einfach nicht ab Nördlicher Wasserstamm 270 00:13:32,568 --> 00:13:34,435 steckte dahinter. 271 00:13:34,436 --> 00:13:36,704 Moment mal! Das ist er! 272 00:13:36,705 --> 00:13:38,840 Das ist der Typ griff das Zentrum an. 273 00:13:38,841 --> 00:13:40,741 Ich muss das Beifong zeigen. 274 00:13:40,742 --> 00:13:42,510 - Freut mich, dass ich helfen konnte. 275 00:13:42,511 --> 00:13:45,313 Nuktuk rettet wieder den Tag! 276 00:13:47,182 --> 00:13:48,349 - Alles klar, Meelo. 277 00:13:48,350 --> 00:13:50,384 Das erste, was du was ich als Trainer tun muss 278 00:13:50,385 --> 00:13:52,286 ist die Etablierung einer Dominanz. 279 00:13:52,287 --> 00:13:54,956 Sie haben das Sagen. Vergiss das nie. 280 00:13:54,957 --> 00:13:56,524 Rufen Sie jetzt Poki an. 281 00:13:56,525 --> 00:13:59,193 - Poki, komm her. 282 00:14:00,596 --> 00:14:01,729 Poki. 283 00:14:03,532 --> 00:14:05,800 Poki, nein. - Meelo. 284 00:14:05,801 --> 00:14:08,736 Du belohnst ihn für schlechtes Benehmen. 285 00:14:08,737 --> 00:14:13,737 - Aber er kitzelt mich. 286 00:14:18,080 --> 00:14:20,615 - Du kannst ihn nicht schlafen lassen im Bett mit dir. 287 00:14:20,616 --> 00:14:22,750 Du bist der Alpha-Lemur. 288 00:14:22,751 --> 00:14:24,218 Er muss auf dem Boden schlafen. 289 00:14:28,490 --> 00:14:31,559 Ich weiß, es ist schwer, aber es ist das Beste. 290 00:14:31,560 --> 00:14:34,395 - Nein, Poki. Das ist mein Bett. 291 00:14:34,396 --> 00:14:36,564 Du schläfst auf dem Boden. 292 00:14:40,736 --> 00:14:45,736 Alpha-Lemur zu sein ist einsam. 293 00:14:47,309 --> 00:14:51,546 - Ich weiß. 294 00:14:51,547 --> 00:14:53,267 - Wie kam es zu dieser Kultur? Mittelangriffe passieren 295 00:14:53,291 --> 00:14:54,515 direkt vor deiner Nase? 296 00:14:54,516 --> 00:14:57,652 Und warum wurden Sie nicht verhaftet? Sind die Nordländer verantwortlich? 297 00:14:57,653 --> 00:15:00,254 - Wir arbeiten daran, Sir. - Nun, arbeiten Sie härter. 298 00:15:00,255 --> 00:15:01,615 Wenn Sie es nicht bekommen Irgendwelche Ergebnisse bald, 299 00:15:01,639 --> 00:15:03,724 Ich werde finden jemand, der es kann. 300 00:15:03,725 --> 00:15:05,393 - Ich habe einen Einbruch bekommen der Bombenanschlagsfall. 301 00:15:05,394 --> 00:15:07,728 Ich habe den Kerl identifiziert, den ich habe am Tatort gesehen. 302 00:15:07,729 --> 00:15:09,463 - Das ist großartig, Mako. 303 00:15:09,464 --> 00:15:12,366 - Ja, das solltest du besser machen bin gerade in Beifong. 304 00:15:12,367 --> 00:15:13,467 - Du denkst? 305 00:15:13,468 --> 00:15:18,468 - Sicher. Du wirst ein Held sein. 306 00:15:21,243 --> 00:15:22,910 - Was einen Rookie dazu bringt, einen Polizisten zu schlagen 307 00:15:22,911 --> 00:15:25,813 Ich denke, er kann mich unterbrechen Treffen mit dem Präsidenten? 308 00:15:25,814 --> 00:15:27,281 - Es tut mir Leid. 309 00:15:27,282 --> 00:15:29,717 Ich habe nur... ähm, ich habe etwas gefunden über den Bombenanschlag informiert. 310 00:15:29,718 --> 00:15:31,719 - Nun, gib es Lu und Gang, du Idiot. 311 00:15:31,720 --> 00:15:33,888 Jetzt raus! 312 00:15:33,889 --> 00:15:36,223 - Entschuldigung. War sie beschäftigt? 313 00:15:36,224 --> 00:15:37,558 - Das ist der Typ, den ich gesehen habe 314 00:15:37,559 --> 00:15:39,799 schleicht sich aus dem Gebäude kurz vor den Explosionen. 315 00:15:39,823 --> 00:15:41,896 Er ist Mitglied der Agni Kais. 316 00:15:41,897 --> 00:15:43,731 Jemand muss eingestellt haben er soll es aussehen lassen 317 00:15:43,732 --> 00:15:46,834 als ob die Nordländer angegriffen hätten das Kulturzentrum. 318 00:15:46,835 --> 00:15:50,771 - Hmm. 319 00:15:50,772 --> 00:15:53,207 - Hast du etwas gelernt? über diese Fernbedienung 320 00:15:53,208 --> 00:15:54,342 Ich habe am Tatort gefunden? 321 00:15:54,343 --> 00:15:55,509 Das muss der Schlüssel sein 322 00:15:55,510 --> 00:15:57,070 um herauszufinden, wer es ist wirklich verantwortlich. 323 00:15:57,094 --> 00:15:59,647 - Hör zu, Junge, das war es Nördlicher Wasserstamm, okay? 324 00:15:59,648 --> 00:16:04,352 - Ja, geben Sie ihm eine Chance Ruhe dich aus, Super-Cop. 325 00:16:10,158 --> 00:16:12,460 - Ich habe Gutes gehört Dinge über dich. 326 00:16:12,461 --> 00:16:14,729 Du hast einen großen Dreiklang geschaffen Pleite für einen Neuling. 327 00:16:14,730 --> 00:16:15,863 - Vielen Dank, Herr. 328 00:16:15,864 --> 00:16:17,565 - Und du gehst miteinander aus der Avatar, oder? 329 00:16:17,566 --> 00:16:18,733 - Ja, Herr. 330 00:16:18,734 --> 00:16:20,635 - Das mache ich mir Sorgen sie könnte bekommen 331 00:16:20,636 --> 00:16:23,771 ein paar schlechte Ratschläge von Varrick. 332 00:16:23,772 --> 00:16:26,240 Du würdest es nicht zufällig wissen wenn sie etwas planen 333 00:16:26,241 --> 00:16:29,176 das könnte das gefährden Sicherheit von Republic City, 334 00:16:29,177 --> 00:16:32,513 Würden Sie, Officer? 335 00:16:32,514 --> 00:16:35,349 Ich möchte Sie daran erinnern Du hast einen Eid geschworen. 336 00:16:35,350 --> 00:16:37,218 Sie sind ein Mann des Gesetzes vor allem anderen. 337 00:16:37,219 --> 00:16:38,786 - Ja, Herr. 338 00:16:38,787 --> 00:16:43,787 - Nun, machen Sie weiter so. 339 00:16:46,261 --> 00:16:47,828 Warten. 340 00:16:47,829 --> 00:16:52,829 Da ist etwas Du solltest es wissen. 341 00:16:55,737 --> 00:16:57,371 - Danke fürs Sehen Ich, General lroh. 342 00:16:57,372 --> 00:16:58,639 - Was kann ich tun? 343 00:16:58,640 --> 00:17:00,675 - Der Süden braucht militärische Unterstützung 344 00:17:00,676 --> 00:17:02,777 bevor Unalaq abwischt sie komplett raus, 345 00:17:02,778 --> 00:17:05,579 aber der Präsident ist weigerte sich, den Befehl zu erteilen. 346 00:17:05,580 --> 00:17:07,381 Also beschloss ich zu kommen direkt an Sie weiter. 347 00:17:07,382 --> 00:17:08,883 - Ich verstehe. 348 00:17:08,884 --> 00:17:11,619 Nun, nehmen wir an, ich würde es tun Bringt die Flotte nach Süden 349 00:17:11,620 --> 00:17:13,888 auf irgendeine Routine Trainingsmanöver. 350 00:17:13,889 --> 00:17:16,257 Und sagen wir, wir waren es versehentlich rennen 351 00:17:16,258 --> 00:17:18,192 in einen Feind Nordblockade. 352 00:17:18,193 --> 00:17:20,861 Wir hätten keine andere Wahl, als es zu tun Wir verteidigen uns, nicht wahr? 353 00:17:20,862 --> 00:17:23,597 - Ich schätze, das würdest du nicht tun. Danke schön. 354 00:17:23,598 --> 00:17:25,633 - Alte Kriegsgeschichten austauschen? 355 00:17:25,634 --> 00:17:27,234 - Herr Präsident. 356 00:17:27,235 --> 00:17:29,435 - Ich hoffe, Sie planen nicht militärische Maßnahmen zu ergreifen 357 00:17:29,459 --> 00:17:31,605 ohne eine Bestellung von Ihr Oberbefehlshaber. 358 00:17:31,606 --> 00:17:32,740 - Natürlich nicht, Sir. 359 00:17:32,741 --> 00:17:35,176 - Gut, denn wenn ein einzelnes Schiff 360 00:17:35,177 --> 00:17:36,844 verlässt diesen Hafen ohne dass ich es sage, 361 00:17:36,845 --> 00:17:39,346 Du wirst vor ein Kriegsgericht gestellt. Bin ich klar? 362 00:17:39,347 --> 00:17:40,881 - Kristall, Sir. 363 00:17:40,882 --> 00:17:43,617 - Ihre Aktivitäten hier sind grenzt an Aufstand. 364 00:17:43,618 --> 00:17:46,620 Der Avatar befiehlt nicht das Militär der Republik. 365 00:17:46,621 --> 00:17:48,689 Geh mir nicht noch einmal hinter den Rücken. 366 00:17:48,690 --> 00:17:53,690 So wie Sie es waren, General lroh. 367 00:17:54,463 --> 00:17:56,363 - Ich hasse diesen Kerl! 368 00:17:56,364 --> 00:17:58,899 - Es tut mir Leid. Meine Hände sind offiziell unentschieden. 369 00:17:58,900 --> 00:18:00,901 - Ich verstehe. 370 00:18:00,902 --> 00:18:02,303 Danke trotzdem. 371 00:18:02,304 --> 00:18:04,638 - Aber du solltest reden zum Feuerlord. 372 00:18:04,639 --> 00:18:07,241 Meine Mutter und mein Großvater waren schon immer gute Freunde 373 00:18:07,242 --> 00:18:09,677 zum Avatar und zum Südlicher Wasserstamm. 374 00:18:09,678 --> 00:18:12,046 Ich bin mir sicher, dass das so sein wird bereit zu helfen. 375 00:18:12,047 --> 00:18:13,247 - Danke, General. 376 00:18:16,685 --> 00:18:19,253 - Wäre mir beim Tragen nicht kalt? dieses Outfit im Schnee? 377 00:18:19,254 --> 00:18:21,355 - Ah, Nuktuk ist nie kalt. 378 00:18:21,356 --> 00:18:23,491 - Oh. 379 00:18:23,492 --> 00:18:27,428 Hey, Ingwer. 380 00:18:27,429 --> 00:18:28,829 - Wie wäre es damit? 381 00:18:28,830 --> 00:18:31,599 Es ist das neueste Produkt in meinem Varri-kontrollierbarer Haaransatz: 382 00:18:31,600 --> 00:18:32,767 Varri-Farbstoff! 383 00:18:32,768 --> 00:18:34,301 Wir machen ein paar Aufnahmen dass sie es benutzt 384 00:18:34,302 --> 00:18:35,770 bevor Unalaq sie entführt, 385 00:18:35,771 --> 00:18:39,573 Ich garantiere, wir verkaufen ein Millionen Fälle Woche eins. 386 00:18:39,574 --> 00:18:42,209 - Bolin, das brauche ich Pass auf Naga auf, während ich weg bin. 387 00:18:42,210 --> 00:18:44,145 - Wohin gehst du? - Die Feuernation. 388 00:18:44,146 --> 00:18:45,986 Ich werde versuchen, es zu bekommen sie, um dem Süden zu helfen. 389 00:18:46,010 --> 00:18:47,181 Ich brauche ein Boot. 390 00:18:47,182 --> 00:18:48,749 - Was ist passiert? mit General lroh? 391 00:18:48,750 --> 00:18:51,752 - Er wollte helfen, aber dann tauchte Präsident Raiko auf. 392 00:18:51,753 --> 00:18:53,220 Jemand muss es haben gab ihm einen Hinweis, 393 00:18:53,221 --> 00:18:54,522 aber ich kann es nicht herausfinden. 394 00:18:54,523 --> 00:18:56,757 Niemand wusste davon außer uns und Asami. 395 00:18:56,758 --> 00:18:59,226 - Und Mako. - Mako? 396 00:18:59,227 --> 00:19:00,494 - Was? 397 00:19:00,495 --> 00:19:03,430 Auf keinen Fall, Mako hätte es erzählt. 398 00:19:03,431 --> 00:19:06,267 Rechts? 399 00:19:08,336 --> 00:19:10,871 - Poki, setz dich. 400 00:19:10,872 --> 00:19:12,840 Sich umdrehen. 401 00:19:12,841 --> 00:19:16,443 Guter Junge. 402 00:19:16,444 --> 00:19:17,878 - Gut gemacht, Meelo. 403 00:19:17,879 --> 00:19:19,880 Ich wusste, dass du es könntest Lerne Poki zu trainieren. 404 00:19:19,881 --> 00:19:21,348 - Nicht nur Poki. 405 00:19:21,349 --> 00:19:23,117 Ich habe alle Lemuren trainiert. 406 00:19:23,118 --> 00:19:25,186 Betrachten. 407 00:19:43,572 --> 00:19:46,140 - Ich habe ein Monster erschaffen. 408 00:19:46,141 --> 00:19:48,442 Äh, vielleicht sollten wir es vergessen 409 00:19:48,443 --> 00:19:51,145 über all diese Ausbildung Disziplin vorerst. 410 00:19:51,146 --> 00:19:53,747 Warum nicht du und Poki? einfach nur Spaß haben und spielen? 411 00:19:53,748 --> 00:19:55,249 - Danke, Papa. 412 00:19:55,250 --> 00:19:57,251 Training macht mich müde. 413 00:19:57,252 --> 00:20:00,254 Komm schon, Poki. 414 00:20:05,260 --> 00:20:07,661 - Du hast mich verarscht zum Präsidenten? 415 00:20:07,662 --> 00:20:09,196 - Korra, lass es mich erklären. 416 00:20:09,197 --> 00:20:11,665 - Erkläre, warum mein Freund hat mir in den Rücken gestochen? 417 00:20:11,666 --> 00:20:13,701 - Look, the President der Republik 418 00:20:13,702 --> 00:20:15,302 hat mir eine direkte Frage gestellt. 419 00:20:15,303 --> 00:20:16,503 Was sollte ich tun? 420 00:20:16,504 --> 00:20:19,540 - Du hast mich und meine Familie betrogen! 421 00:20:21,643 --> 00:20:24,545 - Genug! Schau, ich einen Job zu erledigen haben. 422 00:20:24,546 --> 00:20:26,480 Ich kann nicht ständig sein Ich mache mir Sorgen, dich zu behalten 423 00:20:26,481 --> 00:20:27,882 davon ab, ein anderes zu machen großer Fehler. 424 00:20:27,883 --> 00:20:29,783 - Nun, ich habe auch einen Job zu erledigen, 425 00:20:29,784 --> 00:20:31,824 nur es scheint so, als wärst du es immer im Weg stehen 426 00:20:31,848 --> 00:20:33,220 dass ich es schaffe! 427 00:20:33,221 --> 00:20:35,756 - Nun ja, ich schätze, wenn ja Beide stellen unsere Arbeit an die erste Stelle, 428 00:20:35,757 --> 00:20:40,757 Vielleicht ist da kein Platz für unsere Beziehung! 429 00:20:41,596 --> 00:20:43,530 - Na und? 430 00:20:43,531 --> 00:20:46,767 Machst du mit mir Schluss? 431 00:20:46,768 --> 00:20:51,768 - Ja. I guess I am. 432 00:20:57,445 --> 00:21:00,414 - Was zum Teufel ist hier passiert? 433 00:21:00,415 --> 00:21:02,650 - Ich habe mit dem Avatar Schluss gemacht. 434 00:21:02,651 --> 00:21:04,285 - Du bist gut davongekommen. 435 00:21:04,286 --> 00:21:05,886 Das hättest du sehen sollen Lufttempelinsel 436 00:21:05,887 --> 00:21:08,555 nachdem Tenzin mit mir Schluss gemacht hatte. 437 00:21:24,572 --> 00:21:29,572 - Du hast meine Hochzeit ruiniert! 438 00:21:36,618 --> 00:21:39,586 Niemand stiehlt meinen Bolin!